With impeccable comic timing and richly nuanced bass-baritone voice, Patrick Carfizzi set the gold standard as the malevolent buffoon of a father Don Magnifico.